Delulu er slang for at tro på noget urealistisk eller holde fast i en forestilling, der ikke passer med det, man ved. Det bliver ofte brugt humoristisk om ønsketænkning, forelskelse eller meget optimistiske forventninger.
Hvad betyder delulu på dansk?
“Ønsketænkende” eller “urealistisk optimistisk” kan passe i en uformel samtale. Cambridge Dictionary markerer ordet som slang, ofte humoristisk, og forklarer det som at tro på noget, der ikke er virkeligt eller sandt, ofte fordi man vælger at tro på det.
Oversættelsen afhænger af tonen. En person, der kalder sig selv delulu, kan gøre grin med sine egne forhåbninger. Bruger man ordet om en anden, kan det derimod opleves som en afvisning af personens tanker.
Tre eksempler, hvor ordet giver mening
- Om en besked: “Han likede mit billede. Vi skal helt sikkert giftes. Okay, jeg er lidt delulu.” Personen overdriver forbindelsen mellem et like og et fremtidigt forhold.
- Om en plan: “Jeg har en halv time til at rydde hele huset op. Min delulu-plan siger, at det nok går.” Joken ligger i forskellen mellem opgaven og tiden.
- Om en drøm: “Min delulu-version af weekenden indeholder både total afslapning og alle de projekter, jeg har udskudt.” Her bruges ordet selvironisk om forventningerne.
Det er ikke ordet alene, der skaber humoren. Man skal kunne se afstanden mellem det, der er sandsynligt, og det, personen vælger at forestille sig.
Hvad er forskellen på håb og delulu?
Håb behøver ikke overse usikkerheden. Du kan godt håbe på et job og samtidig vide, at flere kandidater er i spil. Hvis du for sjov erklærer jobbet for dit, fordi samtalen startede med et smil, kan en ven kalde det delulu.
Det er en illustration af slangbrugen, ikke en regel for, hvornår andres forventninger er rimelige. Den vurdering kræver mere viden end et kort klip eller en enkelt besked.
Brug ikke slangordet som en diagnose
Artiklen forklarer et internetudtryk. At nogen skriver “delulu” i et kommentarfelt, er ikke en faglig vurdering af en persons tilstand. Hold derfor hverdagens humor adskilt fra samtaler, hvor et menneske forsøger at fortælle om noget alvorligt.
Er du i tvivl om tonen, kan du spørge: “Siger du det for sjov, eller mener du, at jeg har misforstået noget?” Det gør kritikken mere konkret og giver plads til et reelt svar.
Delulu i samme kommentarfelt som rizz
Rizz handler om charme. Delulu handler her om forestillingen om, hvad en kontakt betyder. De to udtryk kan derfor indgå i samme joke uden at betyde det samme. Slangforklaringen er et øjebliksbillede af den brug, der er dokumenteret ved kontrollen.
Kilder
Oplysningerne er kontrolleret 6. november 2026. Eksemplerne i teksten er lavet til denne forklaring.