Primo betyder først i en periode, medio betyder midt i, og ultimo betyder sidst i. Står der “levering primo marts”, skal du altså læse det som levering i begyndelsen af marts – ikke automatisk den 1. marts.
Primo, medio og ultimo i en måned
De tre ord giver en omtrentlig placering i tiden. Den Danske Ordbog beskriver primo som de første cirka ti dage af måneden og medio som cirka den 11.–20. Ultimo beskrives tilsvarende som sidst i perioden og, om en måned, fra den 20. til månedens udgang.
| Udtryk | Almindelig forståelse | Eksempel |
|---|---|---|
| Primo | Begyndelsen af perioden | Primo april: først i april |
| Medio | Midten af perioden | Medio april: omkring midten af april |
| Ultimo | Slutningen af perioden | Ultimo april: sidst i april |
Tabellen er en sproglig hjælp. Den erstatter ikke den konkrete dato, som parterne har aftalt for en levering, betaling eller overtagelse.
Tre eksempler, hvor forskellen gør en forskel
- “Sofaen kommer primo juni.” Planlæg ikke nødvendigvis en levering den 1. juni. Spørg efter leveringsdatoen, før du bestiller fri fra arbejde.
- “Vi vender tilbage medio september.” Beskeden peger på midten af måneden, men siger ikke i sig selv, hvilken dag du får svar.
- “Saldo ultimo december.” Her skal du kontrollere, hvilken konkret dato saldoen er opgjort på. Se den dato, opgørelsen selv angiver.
Læg mærke til forskellen mellem et omtrentligt tidspunkt og et øjebliksbillede i en opgørelse. Ordene kan stå i begge typer tekst, men du skal ikke nødvendigvis læse dem på samme måde.
Kan ordene også bruges om et år?
Ja. “Primo 2027” peger på årets begyndelse, mens “medio 2027” peger på midten og “ultimo 2027” på slutningen. Du kan ikke overføre månedens ti-dagesinddeling til et helt år.
Sådan gør du en uklar besked tydelig
Hvis du selv skriver, så vælg en dato eller et afgrænset interval, når modtageren skal kunne planlægge efter beskeden. Skriv eksempelvis “levering forventes 3.–7. marts” frem for blot “primo marts”.
Hvis du modtager beskeden, kan du spørge: “Hvilken dato eller uge forventer I?” Dermed afklarer du usikkerheden uden at diskutere, om den 10. altid er en absolut grænse.
På regninger kan du også møde a conto. Det fortæller noget om betalingens karakter, mens primo og ultimo handler om tidspunktet.
Kilder
Oplysningerne er kontrolleret 6. november 2026. Eksemplerne i teksten er lavet til denne forklaring.